BibDesk の Author List の整形 - 宇宙線実験の覚え書き

Physical Review Letter のとある論文から、BibTeX file を取ってきたところ、BibDesk にそのまま突っ込むと著者名がかなり読みにくかったので、AppleScript で整形することにしました。

元の著者名は、以下のようになっています。

Abraham, J. and Abreu, P. and Aglietta, M. and Ahn, E. J. and Allard, D. and Allekotte, I. and Allen, J. and Alvarez-Mu\~niz, J. and Ambrosio, M. and Anchordoqui, L. and Andringa, S. and Anti\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}i\ifmmode \acute{c}\else \'{c}\fi{}, T. and Anzalone, A. and Aramo, C. and Arganda, E. and Arisaka, K. and Arqueros, F. and Asorey, H. and Assis, P. and Aublin, J. and Ave, M. and Avila, G. and B\"acker, T. and Badagnani, D. and Balzer, M. and Barber, K. B. and Barbosa, A. F. and Barroso, S. L. C. and Baughman, B. and Bauleo, P. and Beatty, J. J. and Becker, B. R. and Becker, K. H. and Bell\'etoile, A. and Bellido, J. A. and BenZvi, S. and Berat, C. and Bergmann, T. and Bertou, X. and Biermann, P. L. and Billoir, P. and Blanch-Bigas, O. and Blanco, F. and Blanco, M. and Bleve, C. and Bl\"umer, H. and Boh\'a\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}ov\'a, M. and Boncioli, D. and Bonifazi, C. and Bonino, R. and Borodai, N. and Brack, J. and Brogueira, P. and Brown, W. C. and Bruijn, R. and Buchholz, P. and Bueno, A. and Burton, R. E. and Busca, N. G. and Caballero-Mora, K. S. and Caramete, L. and Caruso, R. and Castellina, A. and Catalano, O. and Cataldi, G. and Cazon, L. and Cester, R. and Chauvin, J. and Chiavassa, A. and Chinellato, J. A. and Chou, A. and Chudoba, J. and Clay, R. W. and Colombo, E. and Coluccia, M. R. and Concei\ifmmode \mbox{\c{c}}\else \c{c}\fi{}\~ao, R. and Contreras, F. and Cook, H. and Cooper, M. J. and Coppens, J. and Cordier, A. and Cotti, U. and Coutu, S. and Covault, C. E. and Creusot, A. and Criss, A. and Cronin, J. and Curutiu, A. and Dagoret-Campagne, S. and Dallier, R. and Daumiller, K. and Dawson, B. R. and de Almeida, R. M. and De Domenico, M. and De Donato, C. and de Jong, S. J. and De La Vega, G. and de Mello Junior, W. J. M. and de Mello Neto, J. R. T. and De Mitri, I. and de Souza, V. and de Vries, K. D. and Decerprit, G. and del Peral, L. and Deligny, O. and Della Selva, A. and Delle Fratte, C. and Dembinski, H. and Di Giulio, C. and Diaz, J. C. and D\'\i{}az Castro, M. L. and Diep, P. N. and Dobrigkeit, C. and D'Olivo, J. C. and Dong, P. N. and Dorofeev, A. and dos Anjos, J. C. and Dova, M. T. and D'Urso, D. and Dutan, I. and DuVernois, M. A. and Ebr, J. and Engel, R. and Erdmann, M. and Escobar, C. O. and Etchegoyen, A. and Facal San Luis, P. and Falcke, H. and Farrar, G. and Fauth, A. C. and Fazzini, N. and Ferrero, A. and Fick, B. and Filevich, A. and Filip\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}i\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}, A. and Fleck, I. and Fliescher, S. and Fracchiolla, C. E. and Fraenkel, E. D. and Fr\"ohlich, U. and Fulgione, W. and Gamarra, R. F. and Gambetta, S. and Garc\'\i{}a, B. and Garc\'\i{}a G\'amez, D. and Garcia-Pinto, D. and Garrido, X. and Gelmini, G. and Gemmeke, H. and Ghia, P. L. and Giaccari, U. and Giller, M. and Glass, H. and Goggin, L. M. and Gold, M. S. and Golup, G. and Gomez Albarracin, F. and G\'omez Berisso, M. and Gon\ifmmode \mbox{\c{c}}\else \c{c}\fi{}alves, P. and Gonzalez, D. and Gonzalez, J. G. and G\'ora, D. and Gorgi, A. and Gouffon, P. and Gozzini, S. R. and Grashorn, E. and Grebe, S. and Grigat, M. and Grillo, A. F. and Guardincerri, Y. and Guarino, F. and Guedes, G. P. and Hague, J. D. and Halenka, V. and Hansen, P. and Harari, D. and Harmsma, S. and Harton, J. L. and Haungs, A. and Hebbeker, T. and Heck, D. and Herve, A. E. and Hojvat, C. and Holmes, V. C. and Homola, P. and H\"orandel, J. R. and Horneffer, A. and Hrabovsk\'y, M. and Huege, T. and Hussain, M. and Iarlori, M. and Insolia, A. and Ionita, F. and Italiano, A. and Jiraskova, S. and Kadija, K. and Kaducak, M. and Kampert, K. H. and Karova, T. and Kasper, P. and K\'egl, B. and Keilhauer, B. and Keivani, A. and Kelley, J. and Kemp, E. and Kieckhafer, R. M. and Klages, H. O. and Kleifges, M. and Kleinfeller, J. and Knapik, R. and Knapp, J. and Koang, D.-H. and Krieger, A. and Kr\"omer, O. and Kruppke-Hansen, D. and Kuehn, F. and Kuempel, D. and Kulbartz, K. and Kunka, N. and Kusenko, A. and La Rosa, G. and Lachaud, C. and Lago, B. L. and Lautridou, P. and Le\~ao, M. S. A. B. and Lebrun, D. and Lebrun, P. and Lee, J. and Leigui de Oliveira, M. A. and Lemiere, A. and Letessier-Selvon, A. and Lhenry-Yvon, I. and L\'opez, R. and Lopez Ag\"uera, A. and Louedec, K. and Lozano Bahilo, J. and Lucero, A. and Ludwig, M. and Lyberis, H. and Maccarone, M. C. and Macolino, C. and Maldera, S. and Mandat, D. and Mantsch, P. and Mariazzi, A. G. and Marin, V. and Maris, I. C. and Marquez Falcon, H. R. and Marsella, G. and Martello, D. and Mart\'\i{}nez Bravo, O. and Mathes, H. J. and Matthews, J. and Matthews, J. A. J. and Matthiae, G. and Maurizio, D. and Mazur, P. O. and McEwen, M. and Medina-Tanco, G. and Melissas, M. and Melo, D. and Menichetti, E. and Menshikov, A. and Meurer, C. and Mi\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}anovi\ifmmode \acute{c}\else \'{c}\fi{}, S. and Micheletti, M. I. and Miller, W. and Miramonti, L. and Mollerach, S. and Monasor, M. and Monnier Ragaigne, D. and Montanet, F. and Morales, B. and Morello, C. and Moreno, E. and Moreno, J. C. and Morris, C. and Mostaf\'a, M. and Mueller, S. and Muller, M. A. and Mussa, R. and Navarra, G. and Navarro, J. L. and Navas, S. and Necesal, P. and Nellen, L. and Nhung, P. T. and Nierstenhoefer, N. and Nitz, D. and Nosek, D. and No\ifmmode \check{z}\else \v{z}\fi{}ka, L. and Nyklicek, M. and Oehlschl\"ager, J. and Olinto, A. and Oliva, P. and Olmos-Gilbaja, V. M. and Ortiz, M. and Pacheco, N. and Pakk Selmi-Dei, D. and Palatka, M. and Pallotta, J. and Palmieri, N. and Parente, G. and Parizot, E. and Parlati, S. and Parra, A. and Parrisius, J. and Parsons, R. D. and Pastor, S. and Paul, T. and Pavlidou, V. and Payet, K. and Pech, M. and P\ifmmode \mbox{\k{e}}\else \k{e}\fi{}kala, J. and Pelayo, R. and Pepe, I. M. and Perrone, L. and Pesce, R. and Petermann, E. and Petrera, S. and Petrinca, P. and Petrolini, A. and Petrov, Y. and Petrovic, J. and Pfendner, C. and Piegaia, R. and Pierog, T. and Pimenta, M. and Pirronello, V. and Platino, M. and Ponce, V. H. and Pontz, M. and Privitera, P. and Prouza, M. and Quel, E. J. and Rautenberg, J. and Ravel, O. and Ravignani, D. and Redondo, A. and Revenu, B. and Rezende, F. A. S. and Ridky, J. and Riggi, S. and Risse, M. and Ristori, P. and Rivi\`ere, C. and Rizi, V. and Robledo, C. and Rodriguez, G. and Rodriguez Martino, J. and Rodriguez Rojo, J. and Rodriguez-Cabo, I. and Rodr\'\i{}guez-Fr\'\i{}as, M. D. and Ros, G. and Rosado, J. and Rossler, T. and Roth, M. and Rouill\'e-d'Orfeuil, B. and Roulet, E. and Rovero, A. C. and Salamida, F. and Salazar, H. and Salina, G. and S\'anchez, F. and Santander, M. and Santo, C. E. and Santos, E. and Santos, E. M. and Sarazin, F. and Sarkar, S. and Sato, R. and Scharf, N. and Scherini, V. and Schieler, H. and Schiffer, P. and Schmidt, A. and Schmidt, F. and Schmidt, T. and Scholten, O. and Schoorlemmer, H. and Schovancova, J. and Schov\'anek, P. and Schroeder, F. and Schulte, S. and Sch\"ussler, F. and Schuster, D. and Sciutto, S. J. and Scuderi, M. and Segreto, A. and Semikoz, D. and Settimo, M. and Shadkam, A. and Shellard, R. C. and Sidelnik, I. and Siffert, B. B. and Sigl, G. and \ifmmode \acute{S}\else \'{S}\fi{}mia\l{}kowski, A. and \ifmmode \check{S}\else \v{S}\fi{}m\'\i{}da, R. and Snow, G. R. and Sommers, P. and Sorokin, J. and Spinka, H. and Squartini, R. and Stasielak, J. and Stephan, M. and Strazzeri, E. and Stutz, A. and Suarez, F. and Suomij\"arvi, T. and Supanitsky, A. D. and \ifmmode \check{S}\else \v{S}\fi{}u\ifmmode \check{s}\else \v{s}\fi{}a, T. and Sutherland, M. S. and Swain, J. and Szadkowski, Z. and Tamashiro, A. and Tamburro, A. and Tapia, A. and Tarutina, T. and Ta\ifmmode \mbox{\c{s}}\else \c{s}\fi{}c\ifmmode \u{a}\else \u{a}\fi{}u, O. and Tcaciuc, R. and Tcherniakhovski, D. and Tegolo, D. and Thao, N. T. and Thomas, D. and Tiffenberg, J. and Timmermans, C. and Tkaczyk, W. and Todero Peixoto, C. J. and Tom\'e, B. and Tonachini, A. and Travnicek, P. and Tridapalli, D. B. and Tristram, G. and Trovato, E. and Tueros, M. and Ulrich, R. and Unger, M. and Urban, M. and Vald\'es Galicia, J. F. and Vali\~no, I. and Valore, L. and van den Berg, A. M. and V\'azquez, J. R. and V\'azquez, R. A. and Veberi\ifmmode \check{c}\else \v{c}\fi{}, D. and Venters, T. and Verzi, V. and Videla, M. and Villase\~nor, L. and Vorobiov, S. and Voyvodic, L. and Wahlberg, H. and Wahrlich, P. and Wainberg, O. and Warner, D. and Watson, A. A. and Westerhoff, S. and Whelan, B. J. and Wieczorek, G. and Wiencke, L. and Wilczy\ifmmode \acute{n}\else \'{n}\fi{}ska, B. and Wilczy\ifmmode \acute{n}\else \'{n}\fi{}ski, H. and Williams, C. and Winchen, T. and Winnick, M. G. and Wundheiler, B. and Yamamoto, T. and Younk, P. and Yuan, G. and Yushkov, A. and Zas, E. and Zavrtanik, D. and Zavrtanik, M. and Zaw, I. and Zepeda, A. and Ziolkowski, M.

そのままだと、↓こんな著者名になっちゃって整理できないし読みにくい。

Unicode でそのまま↓こういう風になって欲しい。

Abraham, J. and Abreu, P. and Aglietta, M. and Ahn, E. J. and Allard, D. and Allekotte, I. and Allen, J. and Alvarez-Muñiz, J. and Ambrosio, M. and Anchordoqui, L. and Andringa, S. and Antičić, T. and Anzalone, A. and Aramo, C. and Arganda, E. and Arisaka, K. and Arqueros, F. and Asorey, H. and Assis, P. and Aublin, J. and Ave, M. and Avila, G. and Bäcker, T. and Badagnani, D. and Balzer, M. and Barber, K. B. and Barbosa, A. F. and Barroso, S. L. C. and Baughman, B. and Bauleo, P. and Beatty, J. J. and Becker, B. R. and Becker, K. H. and Bellétoile, A. and Bellido, J. A. and BenZvi, S. and Berat, C. and Bergmann, T. and Bertou, X. and Biermann, P. L. and Billoir, P. and Blanch-Bigas, O. and Blanco, F. and Blanco, M. and Bleve, C. and Blümer, H. and Boháčová, M. and Boncioli, D. and Bonifazi, C. and Bonino, R. and Borodai, N. and Brack, J. and Brogueira, P. and Brown, W. C. and Bruijn, R. and Buchholz, P. and Bueno, A. and Burton, R. E. and Busca, N. G. and Caballero-Mora, K. S. and Caramete, L. and Caruso, R. and Castellina, A. and Catalano, O. and Cataldi, G. and Cazon, L. and Cester, R. and Chauvin, J. and Chiavassa, A. and Chinellato, J. A. and Chou, A. and Chudoba, J. and Clay, R. W. and Colombo, E. and Coluccia, M. R. and Conceição, R. and Contreras, F. and Cook, H. and Cooper, M. J. and Coppens, J. and Cordier, A. and Cotti, U. and Coutu, S. and Covault, C. E. and Creusot, A. and Criss, A. and Cronin, J. and Curutiu, A. and Dagoret-Campagne, S. and Dallier, R. and Daumiller, K. and Dawson, B. R. and de Almeida, R. M. and De Domenico, M. and De Donato, C. and de Jong, S. J. and De La Vega, G. and de Mello Junior, W. J. M. and de Mello Neto, J. R. T. and De Mitri, I. and de Souza, V. and de Vries, K. D. and Decerprit, G. and del Peral, L. and Deligny, O. and Della Selva, A. and Delle Fratte, C. and Dembinski, H. and Di Giulio, C. and Diaz, J. C. and Díaz Castro, M. L. and Diep, P. N. and Dobrigkeit, C. and D'Olivo, J. C. and Dong, P. N. and Dorofeev, A. and dos Anjos, J. C. and Dova, M. T. and D'Urso, D. and Dutan, I. and DuVernois, M. A. and Ebr, J. and Engel, R. and Erdmann, M. and Escobar, C. O. and Etchegoyen, A. and Facal San Luis, P. and Falcke, H. and Farrar, G. and Fauth, A. C. and Fazzini, N. and Ferrero, A. and Fick, B. and Filevich, A. and Filipčič, A. and Fleck, I. and Fliescher, S. and Fracchiolla, C. E. and Fraenkel, E. D. and Fröhlich, U. and Fulgione, W. and Gamarra, R. F. and Gambetta, S. and García, B. and García Gámez, D. and Garcia-Pinto, D. and Garrido, X. and Gelmini, G. and Gemmeke, H. and Ghia, P. L. and Giaccari, U. and Giller, M. and Glass, H. and Goggin, L. M. and Gold, M. S. and Golup, G. and Gomez Albarracin, F. and Gómez Berisso, M. and Gonçalves, P. and Gonzalez, D. and Gonzalez, J. G. and Góra, D. and Gorgi, A. and Gouffon, P. and Gozzini, S. R. and Grashorn, E. and Grebe, S. and Grigat, M. and Grillo, A. F. and Guardincerri, Y. and Guarino, F. and Guedes, G. P. and Hague, J. D. and Halenka, V. and Hansen, P. and Harari, D. and Harmsma, S. and Harton, J. L. and Haungs, A. and Hebbeker, T. and Heck, D. and Herve, A. E. and Hojvat, C. and Holmes, V. C. and Homola, P. and Hörandel, J. R. and Horneffer, A. and Hrabovský, M. and Huege, T. and Hussain, M. and Iarlori, M. and Insolia, A. and Ionita, F. and Italiano, A. and Jiraskova, S. and Kadija, K. and Kaducak, M. and Kampert, K. H. and Karova, T. and Kasper, P. and Kégl, B. and Keilhauer, B. and Keivani, A. and Kelley, J. and Kemp, E. and Kieckhafer, R. M. and Klages, H. O. and Kleifges, M. and Kleinfeller, J. and Knapik, R. and Knapp, J. and Koang, D.-H. and Krieger, A. and Krömer, O. and Kruppke-Hansen, D. and Kuehn, F. and Kuempel, D. and Kulbartz, K. and Kunka, N. and Kusenko, A. and La Rosa, G. and Lachaud, C. and Lago, B. L. and Lautridou, P. and Leão, M. S. A. B. and Lebrun, D. and Lebrun, P. and Lee, J. and Leigui de Oliveira, M. A. and Lemiere, A. and Letessier-Selvon, A. and Lhenry-Yvon, I. and López, R. and Lopez Agüera, A. and Louedec, K. and Lozano Bahilo, J. and Lucero, A. and Ludwig, M. and Lyberis, H. and Maccarone, M. C. and Macolino, C. and Maldera, S. and Mandat, D. and Mantsch, P. and Mariazzi, A. G. and Marin, V. and Maris, I. C. and Marquez Falcon, H. R. and Marsella, G. and Martello, D. and Martínez Bravo, O. and Mathes, H. J. and Matthews, J. and Matthews, J. A. J. and Matthiae, G. and Maurizio, D. and Mazur, P. O. and McEwen, M. and Medina-Tanco, G. and Melissas, M. and Melo, D. and Menichetti, E. and Menshikov, A. and Meurer, C. and Mičanović, S. and Micheletti, M. I. and Miller, W. and Miramonti, L. and Mollerach, S. and Monasor, M. and Monnier Ragaigne, D. and Montanet, F. and Morales, B. and Morello, C. and Moreno, E. and Moreno, J. C. and Morris, C. and Mostafá, M. and Mueller, S. and Muller, M. A. and Mussa, R. and Navarra, G. and Navarro, J. L. and Navas, S. and Necesal, P. and Nellen, L. and Nhung, P. T. and Nierstenhoefer, N. and Nitz, D. and Nosek, D. and Nožka, L. and Nyklicek, M. and Oehlschläger, J. and Olinto, A. and Oliva, P. and Olmos-Gilbaja, V. M. and Ortiz, M. and Pacheco, N. and Pakk Selmi-Dei, D. and Palatka, M. and Pallotta, J. and Palmieri, N. and Parente, G. and Parizot, E. and Parlati, S. and Parra, A. and Parrisius, J. and Parsons, R. D. and Pastor, S. and Paul, T. and Pavlidou, V. and Payet, K. and Pech, M. and Pękala, J. and Pelayo, R. and Pepe, I. M. and Perrone, L. and Pesce, R. and Petermann, E. and Petrera, S. and Petrinca, P. and Petrolini, A. and Petrov, Y. and Petrovic, J. and Pfendner, C. and Piegaia, R. and Pierog, T. and Pimenta, M. and Pirronello, V. and Platino, M. and Ponce, V. H. and Pontz, M. and Privitera, P. and Prouza, M. and Quel, E. J. and Rautenberg, J. and Ravel, O. and Ravignani, D. and Redondo, A. and Revenu, B. and Rezende, F. A. S. and Ridky, J. and Riggi, S. and Risse, M. and Ristori, P. and Rivière, C. and Rizi, V. and Robledo, C. and Rodriguez, G. and Rodriguez Martino, J. and Rodriguez Rojo, J. and Rodriguez-Cabo, I. and Rodríguez-Frías, M. D. and Ros, G. and Rosado, J. and Rossler, T. and Roth, M. and Rouillé-d'Orfeuil, B. and Roulet, E. and Rovero, A. C. and Salamida, F. and Salazar, H. and Salina, G. and Sánchez, F. and Santander, M. and Santo, C. E. and Santos, E. and Santos, E. M. and Sarazin, F. and Sarkar, S. and Sato, R. and Scharf, N. and Scherini, V. and Schieler, H. and Schiffer, P. and Schmidt, A. and Schmidt, F. and Schmidt, T. and Scholten, O. and Schoorlemmer, H. and Schovancova, J. and Schovánek, P. and Schroeder, F. and Schulte, S. and Schüssler, F. and Schuster, D. and Sciutto, S. J. and Scuderi, M. and Segreto, A. and Semikoz, D. and Settimo, M. and Shadkam, A. and Shellard, R. C. and Sidelnik, I. and Siffert, B. B. and Sigl, G. and Śmiał{}kowski, A. and Šmída, R. and Snow, G. R. and Sommers, P. and Sorokin, J. and Spinka, H. and Squartini, R. and Stasielak, J. and Stephan, M. and Strazzeri, E. and Stutz, A. and Suarez, F. and Suomijärvi, T. and Supanitsky, A. D. and Šuša, T. and Sutherland, M. S. and Swain, J. and Szadkowski, Z. and Tamashiro, A. and Tamburro, A. and Tapia, A. and Tarutina, T. and Taşcău, O. and Tcaciuc, R. and Tcherniakhovski, D. and Tegolo, D. and Thao, N. T. and Thomas, D. and Tiffenberg, J. and Timmermans, C. and Tkaczyk, W. and Todero Peixoto, C. J. and Tomé, B. and Tonachini, A. and Travnicek, P. and Tridapalli, D. B. and Tristram, G. and Trovato, E. and Tueros, M. and Ulrich, R. and Unger, M. and Urban, M. and Valdés Galicia, J. F. and Valiño, I. and Valore, L. and van den Berg, A. M. and Vázquez, J. R. and Vázquez, R. A. and Veberič, D. and Venters, T. and Verzi, V. and Videla, M. and Villaseñor, L. and Vorobiov, S. and Voyvodic, L. and Wahlberg, H. and Wahrlich, P. and Wainberg, O. and Warner, D. and Watson, A. A. and Westerhoff, S. and Whelan, B. J. and Wieczorek, G. and Wiencke, L. and Wilczyńska, B. and Wilczyński, H. and Williams, C. and Winchen, T. and Winnick, M. G. and Wundheiler, B. and Yamamoto, T. and Younk, P. and Yuan, G. and Yushkov, A. and Zas, E. and Zavrtanik, D. and Zavrtanik, M. and Zaw, I. and Zepeda, A. and Ziolkowski, M.

で、どうやって変換するかということで、以下のような AppleScript を書きました。ここを参考にしました。はてなダイアリーは EUC なせいか、ラテン文字が ä → ä のように化けているので注意して下さい。AppleScript Editor.app で ~/Library/Application Support/BibDesk/Scripts/tex2unicode.scpt として保存すれば、BibDesk の AppleScript menu に現れます。

set author to (the clipboard)

set array to {{"\\ifmmode \\check{c}\\else \\v{c}\\fi{}", "&#269;"},
	{"\\ifmmode \\check{z}\\else \\v{z}\\fi{}", "&#382;"},
	{"\\ifmmode \\check{s}\\else \\v{s}\\fi{}", "&#353;"},
	{"\\ifmmode \\check{S}\\else \\v{S}\\fi{}", "&#352;"},
	{"\\ifmmode \\acute{c}\\else \\'{c}\\fi{}", "&#263;"},
	{"\\ifmmode \\acute{n}\\else \\'{n}\\fi{}", "&#324;"},
	{"\\ifmmode \\acute{S}\\else \\'{S}\\fi{}", "&#346;"},
	{"\\ifmmode \\mbox{\\c{c}}\\else \\c{c}\\fi{}", "&#231;"},
	{"\\ifmmode \\mbox{\\c{s}}\\else \\c{s}\\fi{}", "&#351;"},
	{"\\ifmmode \\mbox{\\k{e}}\\else \\k{e}\\fi{}", "&#281;"},
	{"\\ifmmode \\u{a}\\else \\u{a}\\fi{}", "&#259;"},
	{"\\~a", "&#227;"},
	{"\\~n", "&#241;"},
	{"\\'\\i{}", "&#237;"},
	{"\\l", "&#322;"},
	{"\\\"a", "&#228;"},
	{"\\\"o", "&#246;"},
	{"\\`o", "&#242;"},
	{"\\\"u", "&#252;"},
	{"\\'a", "&#225;"},
	{"\\'e", "&#233;"},
	{"\\'i", "&#237;"},
	{"\\'o", "&#243;"},
	{"\\'y", "&#253;"},
	{"\\`e", "&#232;"}}

repeat with i from 1 to length of array
	considering case
		set author to replaceText(text item 1 of item i of array, text item 2 of item i of array, author)
	end considering
end repeat

set the clipboard to author as text

on replaceText(find, replace, someText)
	set prevTIDs to text item delimiters of AppleScript
	set text item delimiters of AppleScript to find
	set someText to text items of someText
	set text item delimiters of AppleScript to replace
	set someText to "" & someText
	set text item delimiters of AppleScript to prevTIDs
	return someText
end replaceText

BibDesk の author field の内容を clip board に copy して、先ほどの tex2unicode を AppleScript menu から選択すれば、変換したものが clip board に入るので、それを再度 author field に paste すれば OK です。多分、他にも array に登録する必要のある文字があると思いますが、必要に応じて足せば良し。

AppleScript の中から sed を呼び出すのもありだと思いますが、" や ' が沢山出てきて、escape が面倒なのでこうしてます。